1
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
Deja la comida y vete.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Mi tio quiere que le pida perdon
porque mentí.

3
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
-¿Tu tío?
-Príncipe Baelor.

4
00:01:31,341 --> 00:01:33,718
El heredero del Trono de Hierro.

5
00:01:36,179 --> 00:01:39,015
- No era mi intención mentir.
-Pero lo hiciste.

6
00:01:39,140 --> 00:01:43,603
Sobre todo, incluso tu nombre.
Nunca he oído hablar de ningún Príncipe "Huevo".

7
00:01:43,728 --> 00:01:48,233
-Es una forma corta de "Aegon".
-Por supuesto. ¿Después del Conquistador?

8
00:01:49,317 --> 00:01:54,197
-¿Cuántos reyes Aegons ha habido?
-Cuatro. Cuatro Aegones.

9
00:01:59,202 --> 00:02:02,831
¿Por qué hiciste eso?
¿Querías gastarme una broma?

10
00:02:04,249 --> 00:02:07,877
-¿Ridículo el estúpido caballero errante?
-No.

11
00:02:08,002 --> 00:02:11,589
Serviría como escudero de Daeron,
mi hermano mayor.

12
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
Es un pésimo caballero y un borracho,
y no quiso inscribirse.

13
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Nos íbamos a esconder en la posada.
hasta que terminó el torneo.

14
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
-Te afeitaste la cabeza.
- Era Daeron.

15
00:02:24,102 --> 00:02:27,438
¿Fue Daeron quien afirmó
que eras mozo de cuadra?

16
00:02:27,564 --> 00:02:29,816
- No pensé...
-¿Qué?

17
00:02:30,817 --> 00:02:35,405
- No pensé que lo que hice estuviera mal.
- ¡Seguro que lo pensaste!

18
00:02:35,530 --> 00:02:37,781
Por eso mentiste.

19
00:02:40,577 --> 00:02:42,537
Seca las lágrimas.

20
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
estaba tan decepcionado
no poder ver el torneo.

21
00:02:48,751 --> 00:02:52,088
Y no podemos dejar que el principito
estar decepcionado.

22
00:02:54,757 --> 00:02:59,387
- Sólo quería ser el pistolero de alguien, ¿ves?
-Habías servido a un burro desarmado.

23
00:03:01,264 --> 00:03:04,601
Pido disculpas, mira. En verdad.

24
00:03:09,647 --> 00:03:12,984
simplemente tuvimos mala suerte
para encontrarse el uno con el otro.

25
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
¿Qué van a hacer conmigo, Egg?

26
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
El tio quiere hablar contigo
cuando hayas terminado de comer.

27
00:03:21,868 --> 00:03:25,747
Entonces terminé.
Ya le di una patada en la cara a un príncipe.

28
00:03:25,872 --> 00:03:28,416
No quiero hacer esperar al otro.

29
00:04:00,156 --> 00:04:02,033
Levantarse.

30
00:04:05,954 --> 00:04:10,833
Levanta una copa para Ser Duncan, Aegon.
Intenta no derramarlo sobre él.

31
00:04:13,753 --> 00:04:16,630
El chico no está contando, Su Excelencia.

32
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Es un buen chico y una buena arma.

33
00:04:21,094 --> 00:04:24,764
No pretendía hacer daño. Lo entiendo ahora.

34
00:04:24,889 --> 00:04:28,268
No tienes que decir nada malo
para causar daño.

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Aegon debería haber venido a mí.
cuando vio lo que hacía su hermano.

36
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
-No hubo tiempo...
- En cambio, corrió hacia ti.

37
00:04:34,857 --> 00:04:37,151
No fue un acto amable.

38
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
deseo
ver que Duncan lo había matado.

39
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
Aerion es tu hermano.

40
00:04:45,368 --> 00:04:48,371
Los septones dicen
que debemos amar a nuestros hermanos.

41
00:04:52,917 --> 00:04:56,462
-Déjanos ahora, Aegon.
-Como usted quiera, majestad.

42
00:05:08,474 --> 00:05:12,645
¿Qué tan bueno eres como caballero?
¿Qué tan hábil con el armamento?

43
00:05:14,063 --> 00:05:19,360
Ser Arlan me enseñó a gestionar
espada y escudo y...correr anillo.

44
00:05:26,993 --> 00:05:31,331
Mi hermano Maekar regresó al castillo.
hace un par de horas.

45
00:05:31,456 --> 00:05:36,085
Encontró borracho a su hijo Daeron.
en una posada a un día de viaje hacia el sur.

46
00:05:38,129 --> 00:05:42,633
- Lo sé.
-Dijo que un gran caballero merodeador se llevó a Aegon.

47
00:05:42,759 --> 00:05:46,554
- Me temo que a usted le han asignado ese papel.
- Está mintiendo.

48
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
salí de la posada
Hace cuatro noches.

49
00:05:49,515 --> 00:05:53,978
-¿El Príncipe Daeron no siguió a su hermano?
-Al parecer no.

50
00:05:58,483 --> 00:06:03,279
-¿Qué pasará con la niña?
-Aerion aprende a convertirlo en traición.

51
00:06:03,404 --> 00:06:07,617
-¿Traición? ¿A través de títeres?
-El dragón es el símbolo de la casa real.

52
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
- Para retratar a alguien que es asesinado...
- Fue inocente.

53
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
Pero está lejos de ser prudente, incluso en tiempos de paz.

54
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
Aerion lo llama un "ataque sigiloso"
en la Casa Targaryen.

55
00:06:17,126 --> 00:06:21,047
-Una incitación a la rebelión.
- ¿Cree eso, excelencia?

56
00:06:22,423 --> 00:06:26,552
Una cosa es segura:
Has tocado la sangre del Dragón.

57
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
¡A la niña se le rompió el dedo!

58
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
De todos modos, es imprudente
para vencer al nieto de un rey.

59
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
-¿No habrías hecho lo mismo?
-Tal vez.

60
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Pero soy un príncipe y no un caballero errante.

61
00:06:39,524 --> 00:06:42,193
¿No hacen todos los caballeros el mismo juramento?

62
00:06:44,028 --> 00:06:46,322
¿Para proteger a los inocentes?

63
00:06:56,040 --> 00:06:59,168
Aerion quiere tu cabeza
por lo que le hiciste.

64
00:07:01,295 --> 00:07:05,258
Él no entenderá eso
pero no puedo negarle un juicio.

65
00:07:05,383 --> 00:07:08,553
Y con la carga de Daeron
sobre que robaste huevo-

66
00:07:08,678 --> 00:07:10,805
- un equipo del consejo no fallará
para tu beneficio.

67
00:07:10,930 --> 00:07:14,475
-¿Y cuando me condenen?
-La última vez que un hombre venció a una realeza...

68
00:07:14,600 --> 00:07:17,687
...fue sentenciado
perder la mano culpable.

69
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
Y tú también lo despediste, ¿verdad?

70
00:07:21,566 --> 00:07:23,609
Yo hice eso.

71
00:07:25,111 --> 00:07:27,113
Hay otra posibilidad.

72
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Si es mejor o peor
No puedo decidir.

73
00:07:29,866 --> 00:07:34,120
Por eso te lo vuelvo a preguntar,
ve a Duncan el alto...

74
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
¿Qué tan bueno eres como caballero? ¿Verdadero?

75
00:08:07,069 --> 00:08:09,614
Decisión por duelo.

76
00:08:11,491 --> 00:08:13,534
Ese es mi derecho.

77
00:08:18,039 --> 00:08:22,960
- Me niego.
-No puedes negarte.

78
00:08:23,085 --> 00:08:26,672
Todos los caballeros acusados de crímenes.
tener derecho a ello.

79
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
¿O quiere retirar su acusación?

80
00:08:34,013 --> 00:08:36,557
Decisivo en siete partidos.

81
00:08:40,186 --> 00:08:44,524
- Ese es mi derecho.
-¿Qué carajos es “decisivo por heptatlón”?

82
00:08:49,403 --> 00:08:52,782
Otra forma de decisión por batalla.

83
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
Antiguo y raramente invocado.

84
00:08:56,035 --> 00:09:00,206
Cruzó el Mar Angosto
con los ándalos y sus siete dioses.

85
00:09:00,331 --> 00:09:03,251
Si fueran los patos...

86
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Le pido disculpas, excelencia.

87
00:09:06,921 --> 00:09:12,969
El anciano no era muy religioso.
¿Qué es un decisivo por siete juegos?

88
00:09:13,761 --> 00:09:17,306
Los Ándalos decían que si siete guerreros pelearan
¿Serían honrados los dioses?

89
00:09:17,431 --> 00:09:22,019
-y será más probable que intervenga.
Para castigar a los culpables.

90
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
¿Te estás escondiendo?
detrás de costumbres ándalas de seis mil años de antigüedad.

91
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
- porque tienes miedo
enfrentarse solo a este caballero errante?

92
00:09:34,323 --> 00:09:36,617
-No.
-Entonces ¿por qué?

93
00:09:36,742 --> 00:09:39,579
¿Por qué no acabar con el niding tú mismo?

94
00:09:41,914 --> 00:09:46,836
Incluso Daeron ha sido tratado injustamente.
Ser Duncan debe expiar sus crímenes.

95
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
¿O debería permitirse a la gente cuestionar
¿El honor de la Casa Targaryen?

96
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
No me hables de honor.

97
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
- Esto es una puta mierda.
-¿Entonces?

98
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
No.

99
00:10:06,606 --> 00:10:11,068
Aerion tiene la ley de su lado.
No tenemos elección.

100
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
- El heptatlón deberá disputarse de madrugada.
-¿Qué quiere decir esto?

101
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
-¿Que tengo que luchar contra siete hombres?
-No te hagas el tonto.

102
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Deben ser siete contra siete.

103
00:10:21,203 --> 00:10:25,374
-Encuentra seis caballeros para luchar a tu lado.
- ¡Pero no conozco a nadie más!

104
00:10:25,499 --> 00:10:29,503
Si una cosa es justa
hombres honorables lucharán por ello.

105
00:10:29,629 --> 00:10:33,007
Si no, es porque eres culpable.

106
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Ven aquí.

107
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
¡Estúpido!

108
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
¿Puedo irme ahora?

109
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
Encuentra a tus campeones, ve Duncan.

110
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
Chicos...

111
00:11:45,871 --> 00:11:50,084
Esta vez lo hice realidad.
Creo que moriré mañana.

112
00:11:50,209 --> 00:11:54,213
¡Remojar! es que tu vives.

113
00:12:00,636 --> 00:12:03,931
-Raymun, gracias por cuidar de…
-¿Tienes hambre?

114
00:12:04,932 --> 00:12:07,685
-No precisamente.
-Vamos.

115
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
¿Hablaste con los caballos?

116
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
-Sí.
-Estás absolutamente loco.

117
00:12:16,110 --> 00:12:21,157
¿Batalla de siete? Significa hachas de batalla,
estrellas de la mañana y lanzas de batalla.

118
00:12:21,282 --> 00:12:25,244
- Sé lo que eso significa.
- Lo siento. Mi prima tiene leche en las venas.

119
00:12:25,369 --> 00:12:28,289
-Que te jodan. Quise decir...
- Es una pelea de caballeros.

120
00:12:28,414 --> 00:12:31,459
Porque no eres un caballero
tu vida no corre peligro.

121
00:12:34,670 --> 00:12:37,423
Vi lo que hizo Aerion
contra los titiriteros.

122
00:12:37,548 --> 00:12:41,886
Todos los caballeros juran proteger a los inocentes.
¿Incluso los caballeros errantes, supongo?

123
00:12:44,346 --> 00:12:46,640
Yo te apoyo.

124
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
Gracias, mira.

125
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
- Quizás no deberías.
- Me duele decir...

126
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
- Pero Steffon es hábil.
-¿Por qué duele?

127
00:13:00,070 --> 00:13:04,658
No lo dudo, pero la Casa del Dragón
No ve con buenos ojos a sus oponentes.

128
00:13:04,784 --> 00:13:08,871
¿La casa del dragón?
¿Dónde están sus dragones, ve Duncan?

129
00:13:10,456 --> 00:13:14,502
Nosotros, la familia Fossoway, estuvimos aquí mucho tiempo.
antes de que los invasores llegaran a nuestras costas.

130
00:13:14,627 --> 00:13:18,547
Prometo que nos quedaremos
mucho después de que se hayan ido.

131
00:13:18,672 --> 00:13:22,843
-¿Quién más está peleando con nosotros?
- No conozco a nadie más.

132
00:13:22,968 --> 00:13:27,306
Probablemente podamos encontrar cinco más.
que quieren quedar inmortalizados en las canciones.

133
00:13:27,431 --> 00:13:31,977
No se porque tragedia
muy a menudo persiguen hombres honestos

134
00:13:32,102 --> 00:13:37,233
-pero cuando no encuentro una respuesta
normalmente la respuesta es "más honor".

135
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
Por suerte tengo amigos.

136
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
-Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho...
-No están contentos de que los despierten.

137
00:13:45,115 --> 00:13:51,747
Luego luchan como tejones atormentados.
No morirás bajo mi vigilancia, ¿ves?

138
00:13:51,872 --> 00:13:53,665
Te lo prometo.

139
00:14:16,188 --> 00:14:21,193
Raymun, ¿puede tu primo persuadirte?
¿Los hombres de los que está hablando?

140
00:14:21,318 --> 00:14:23,320
No sé.

141
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Quizás deberías huir.

142
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
- ¿No me matarán si huyo?
-¿No te matan de todos modos?

143
00:14:35,290 --> 00:14:38,544
Los dioses podrían significar
que merezco esto.

144
00:14:38,669 --> 00:14:41,130
¿Porque hiciste lo correcto?

145
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
Porque olvidé mi lugar.

146
00:14:48,012 --> 00:14:50,639
- ¿Ver?
-¿Borde?

147
00:14:51,765 --> 00:14:53,809
¿Qué estás haciendo?

148
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
Soy tu armero, ¿ves?
Alguien tiene que armarte.

149
00:14:58,230 --> 00:15:02,568
-¿Tu padre sabe que has salido bajo fianza?
- Espero que no.

150
00:15:04,695 --> 00:15:08,574
no creo que pueda soportarlo
con más azotes en las piernas esta noche.

151
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
-¡Tú!
- ¡No, Duncan! ¡No!

152
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
¡Remojar! ¡Por favor!

153
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
¿Estás loco? debería golpear este
a través de tu cuello!

154
00:15:19,168 --> 00:15:24,214
- Preferiría una copa de vino.
-¡Maldita sea, toma tu vino! Mentiste sobre mí.

155
00:15:24,340 --> 00:15:29,678
tenía que decir algo
cuando el padre exigió saber dónde estaba Egg.

156
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
¡Por favor! No le hagas daño.

157
00:15:34,558 --> 00:15:37,061
No pueden matarme dos veces.

158
00:15:38,103 --> 00:15:41,690
- Mi padre tiene la intención de luchar del lado de los acusadores.
-Por supuesto.

159
00:15:41,815 --> 00:15:45,694
-Debe defender el honor de su hijo.
- Nunca pedí eso.

160
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
Quien lo tenga podrá quedárselo.

161
00:15:48,197 --> 00:15:51,575
Le rogué que no lo hiciera, ¿ven?
Le supliqué.

162
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
No tienes nada que temer de mí.

163
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Intentaré parecer valiente
en la primera ronda-

164
00:15:56,789 --> 00:16:02,294
-pero entonces podrías darme un empujón
en el costado del casco.

165
00:16:02,419 --> 00:16:07,341
- Para que suene, pero no demasiado fuerte.
-¿Eso es todo lo que viniste a decir?

166
00:16:10,219 --> 00:16:13,889
Mi padre también ha comandado la Guardia Real.
para luchar.

167
00:16:16,183 --> 00:16:20,354
- Sólo los tres que están aquí.
-¿Quién está de tu lado, ves?

168
00:16:20,479 --> 00:16:22,898
Primo de Raymón.

169
00:16:27,987 --> 00:16:31,740
Puedo conseguir gente, ¿ves? Caballero.
Puedo hacer eso.

170
00:16:31,865 --> 00:16:35,160
-Lucharé contra tu familia.
- Mi padre está bien protegido.

171
00:16:35,285 --> 00:16:38,455
Y a Daeron no matarás.
Él promete caer.

172
00:16:42,209 --> 00:16:46,672
¿Y Aerión? ¿Quieres verlo muerto?

173
00:16:46,797 --> 00:16:51,301
Cuando yo era pequeño, Aerion solía venir.
a mis comodidades en la noche-

174
00:16:51,427 --> 00:16:55,597
-y puso la daga entre mis piernas.
Tenía demasiados hermanos, dijo.

175
00:16:55,723 --> 00:16:59,059
Una noche yo sería su hermana,
para que pudiera casarse conmigo.

176
00:17:03,063 --> 00:17:06,483
- Lo siento, fue...
-Huevo dice la verdad.

177
00:17:06,608 --> 00:17:10,069
-Aerion puede ser una auténtica bestia.
-A mi gato también lo tiró al pozo.

178
00:17:10,194 --> 00:17:13,198
- Él lo niega, pero lo era.
- Cerda.

179
00:17:14,657 --> 00:17:18,494
Se cree un dragón con forma humana.
Por eso estaba tan furioso con el espectáculo de marionetas.

180
00:17:18,619 --> 00:17:20,622
Lástima que no nació Fossoway.

181
00:17:20,748 --> 00:17:23,876
Entonces pensó que era una manzana.
y estaríamos más seguros.

182
00:17:25,419 --> 00:17:28,005
Tengo que volver al castillo.

183
00:17:28,130 --> 00:17:31,341
¿Ves a Duncan? ¿Una palabra en privado?

184
00:17:50,486 --> 00:17:54,281
- He soñado contigo.
-Tú lo dijiste.

185
00:17:56,200 --> 00:17:58,994
-En la posada.
-¿Lo hice?

186
00:18:00,329 --> 00:18:05,626
Mis sueños no son como los tuyos.
Los míos son sueños verdaderos.

187
00:18:07,086 --> 00:18:09,963
Un talento impresionante
para un hombre mediocre?

188
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
Ésa es la ironía de la vida.

189
00:18:14,009 --> 00:18:15,928
Pero te he visto, ¿ves?

190
00:18:16,929 --> 00:18:20,766
Y un incendio. Y un dragón muerto.

191
00:18:23,352 --> 00:18:29,274
Una gran bestia, con alas tan grandes
que podrían cubrir todo este acto.

192
00:18:29,399 --> 00:18:34,655
había caído sobre ti,
pero tú estabas vivo y el dragón estaba muerto.

193
00:18:38,075 --> 00:18:40,536
¿Fui yo quien lo mató?

194
00:18:41,912 --> 00:18:43,872
No lo sé.

195
00:18:45,999 --> 00:18:50,462
Éramos señores dragones alguna vez.
Es difícil de creer.

196
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
Ahora están extintos, pero nosotros seguimos vivos.

197
00:18:57,469 --> 00:18:59,721
No quiero morir hoy.

198
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
Yo tampoco quiero morir.

199
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Puede que te haya matado con mi mentira.
Si es así, lo siento.

200
00:19:13,986 --> 00:19:17,197
Estoy condenado a una especie de infierno,
Lo sé.

201
00:19:18,949 --> 00:19:21,201
Probablemente uno sin vino.

202
00:19:34,965 --> 00:19:37,676
¡No eres ningún caballero!

203
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
¡Eres el tonto Florian!

204
00:20:13,587 --> 00:20:15,505
Mira Duncan.

205
00:20:15,631 --> 00:20:19,968
Si es el escudo lo que estás buscando,
Luego me lo dejó a mí.

206
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
¿A dónde fue?

207
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
Partieron hacia Dornie.
Fuera de la vista, fuera de la mente.

208
00:20:45,869 --> 00:20:47,704
Bien.

209
00:21:05,430 --> 00:21:11,353
El borde era viejo.
Acero barato, quebradizo y oxidado.

210
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
Te hice uno nuevo.
Tiene el doble de espesor.

211
00:21:15,023 --> 00:21:17,359
Le puse unos herrajes en la parte de atrás.

212
00:21:18,360 --> 00:21:22,114
Ahora es más pesado, pero también más fuerte.

213
00:21:26,285 --> 00:21:28,870
La niña lo ha pintado.

214
00:21:30,872 --> 00:21:35,961
La estrella ha caído.
Y el atardecer presagia la noche.

215
00:21:37,796 --> 00:21:40,507
El escudo está pintado como la muerte.

216
00:21:43,385 --> 00:21:46,054
El olmo vive, hombre.

217
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
¿Ves lo verdes que son las hojas?
Son las hojas de verano, sin duda.

218
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
¿Recuerdas la vieja rima del escudo?

219
00:21:57,441 --> 00:22:01,069
Hierro y roble para mi defensa...

220
00:22:01,194 --> 00:22:03,989
...me salvan de la muerte y del infierno.

221
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
¿Cuanto quieres?
¿Para el nuevo borde y todo?

222
00:22:21,798 --> 00:22:23,967
¿De ti?

223
00:22:25,802 --> 00:22:28,013
Un refuerzo de cobre.

224
00:23:04,341 --> 00:23:09,012
Caballeros. Estoy en deuda contigo.

225
00:23:09,137 --> 00:23:13,141
La culpa es de Aerion,
y tenemos la intención de introducirlo.

226
00:23:14,434 --> 00:23:19,606
-Escuché que tenías la pierna rota.
- Así es. No puedo ir.

227
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
Pero mientras pueda sentarme en un caballo
¿Puedo pelear?

228
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
Ser Robyn estaba preparado para morir.
como fiel servidor del rey-

229
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
-pero cuando la corona desafía a los dioses,
desafía Robyn ve la corona.

230
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
Sabía que significarías problemas.

231
00:23:35,789 --> 00:23:40,210
No puedo agradecerte lo suficiente.
O ve a Steffon para contratarte.

232
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
¿Quién diablos es Ser Stevron?
Tu... chico me encontró.

233
00:23:44,714 --> 00:23:46,967
Hace cien años que no se celebra un heptatlón.

234
00:23:47,092 --> 00:23:51,346
No quiero perder la oportunidad de desangrarme
Las finas ropas blancas de la guardia real.

235
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
¿Seis? ¿Son sólo sexo?

236
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
¿Será posible que Aerion
¿No has encontrado un séptimo campeón?

237
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
¡Raymón! Mi casco, por favor.

238
00:24:58,455 --> 00:25:03,710
¿Dónde están tus amigos, ves Steffon?
Sólo necesitamos uno más para que sean siete.

239
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
Me temo que necesitas dos más.

240
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
pelearé
para el príncipe Aerion y los acusadores.

241
00:25:17,432 --> 00:25:21,853
No, tú... Le prometiste a Ser Duncan
que él pudiera confiar en ti.

242
00:25:21,978 --> 00:25:26,316
El príncipe no me había hecho señor.
Si no iba en contra, vería a Duncan.

243
00:25:29,152 --> 00:25:33,406
-¿Diste tu honor por un título de señor?
- Prima...

244
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
Conozco grandes hombres
que han dado crédito por mucho menos.

245
00:25:37,077 --> 00:25:38,995
Fue un negocio rentable.

246
00:25:40,455 --> 00:25:42,541
Consigue mi caballo.

247
00:25:45,502 --> 00:25:47,587
Consíguelo tú mismo.

248
00:26:08,191 --> 00:26:10,694
Estamos perdidos.

249
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
Dobladme caballero.
Ocuparé el lugar de mi prima.

250
00:26:23,248 --> 00:26:25,542
Dóblame, ve Duncan.

251
00:26:25,667 --> 00:26:29,796
-Raymun, no debería...
- Sin mí, sólo sois cinco.

252
00:26:29,921 --> 00:26:32,549
No puedes ganar con cinco.

253
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
Me temo que el chico tiene razón.

254
00:26:38,054 --> 00:26:42,309
Hazlo, dice Duncan.
Todos los caballeros pueden nombrar a otros caballeros.

255
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
Ir. Nombro caballero a Raymun el artillero.

256
00:27:11,212 --> 00:27:16,468
En nombre del guerrero
Te recomiendo que seas valiente.

257
00:27:22,182 --> 00:27:27,270
En nombre del padre
Te recomiendo que seas justo.

258
00:27:32,108 --> 00:27:38,073
En nombre de la Madre os encomiendo
para proteger a los jóvenes e inocentes.

259
00:27:50,335 --> 00:27:54,964
Mira Duncan. No podemos demorarnos más.

260
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
-Probablemente sólo tengas cinco campeones.
-Seis.

261
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
Ser Lyonel dobla a Raymun Fossoway.
Peleamos seis contra siete.

262
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
No está permitido.

263
00:28:03,640 --> 00:28:08,603
A menos que encuentres otro caballero
¿Debe ser declarado culpable de los delitos?

264
00:28:11,856 --> 00:28:16,611
-Le ruego que tenga un momento, mi señor.
- Adelante.

265
00:28:47,475 --> 00:28:49,561
¡Mis señores!

266
00:28:50,770 --> 00:28:54,691
Sé que ninguno de ustedes recuerda
ver Arlan de Pennytree...

267
00:28:56,526 --> 00:28:58,945
...pero yo era su armero.

268
00:29:00,280 --> 00:29:02,907
Servimos a muchos de ustedes.

269
00:29:04,701 --> 00:29:08,538
Comed en vuestras mesas, dormid en vuestros pasillos.

270
00:29:14,627 --> 00:29:16,796
Era un buen hombre.

271
00:29:18,840 --> 00:29:21,885
Y me enseñó sobre caballerosidad.

272
00:29:24,387 --> 00:29:28,099
No sólo sobre espada y lanza,
sino por honor.

273
00:29:31,102 --> 00:29:36,900
Un caballero debe defender a los inocentes.
Eso fue todo lo que hice.

274
00:29:41,696 --> 00:29:46,284
Yo no era de la sangre de Ser Arlan,
pero he seguido su ejemplo.

275
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Mientras tus hijos te siguen.

276
00:30:02,342 --> 00:30:05,720
¿Quién quiere luchar a mi lado?

277
00:30:53,768 --> 00:30:59,274
Ha perdido el coraje
¿Todas las casas nobles de Poniente?

278
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
¡Me niego a creer eso!

279
00:31:06,781 --> 00:31:10,535
¿No hay verdaderos caballeros entre vosotros?

280
00:31:33,600 --> 00:31:36,352
Me pondré del lado de Duncan.

281
00:31:49,115 --> 00:31:51,951
¿Has perdido la cabeza?

282
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
- Atacó a mi hijo.
-Protegió a los inocentes.

283
00:31:57,040 --> 00:31:59,167
Como deben hacer todos los verdaderos caballeros.

284
00:31:59,292 --> 00:32:02,045
Deja que los dioses decidan
si hizo bien o mal.

285
00:32:13,765 --> 00:32:17,769
Traducción: Emilia Svensson